Abonner på:
Legg inn kommentarer (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
blogger litt igjen
Meg meg meg
Sagt
Arkiv
- oktober 2011 (2)
- september 2011 (9)
- mai 2011 (1)
- mars 2011 (1)
- februar 2011 (3)
- januar 2011 (2)
- desember 2010 (1)
- oktober 2010 (1)
- august 2010 (1)
- mars 2010 (2)
- januar 2010 (1)
- desember 2009 (5)
- november 2009 (6)
- september 2009 (5)
- august 2009 (1)
- juli 2009 (7)
- juni 2009 (19)
- mai 2009 (24)
- april 2009 (23)
- mars 2009 (18)
- februar 2009 (19)
- januar 2009 (23)
- desember 2008 (31)
- november 2008 (29)
- oktober 2008 (40)
- september 2008 (38)
- august 2008 (8)
5 kommentarer:
Jeg har vært på Island - og ledd godt av skiltene deres. Jepp, så barnslig er jeg.
Det som gjorde mest inntrykk: Daim - dæmalaust godir (eller noe sånt)
Islandsk er så tøft språk, her er noen eksempler fra min tur der Heitur Matur (varm mat) og Eimbad (steambad)..
Dessuten rosinur, det er alltid bare å putte en -ur etterpå. Se også bilde av islandsk Se og Hør i Heitur-lenka.
Synline: Haha, ja utenlandsk godis er jo gjerne noe av det morsomste. Mon tro om noen ler seg skakke av seigmennene våre?
fr.martinsen: Heitur Matur svinger det av. Gatekjøkken med chiliketsjup?
-ur er jo grei skuring. Jeg prøvde noen lignende med min kusines finske samboer, noen ganger kan man faktisk bare slenge -i bakerst, så blir det finsk. Elefanti, for eksempel.
Jeg kom i språk-krise i Wien en gang, uansett hva jeg sa så fortalte hjernen min meg at jeg bare hadde tulle-tyske ord på lager. Og når jeg lette etter engelske ord som alternativ så ble det samme problem, jeg skjønte ikke om jeg var inne på tulle-engelsk-spor eller om det var ordentlige engelske ord hjernen min lette frem.
Ja, og det minner meg om den kårni følelsen når man et øyeblikk eller fem ikke klarer å fatte hvilket språk man hører. Er det engelsk? Nei? Jo? Noe spansk, kanskje?
Klarer liksom ikke finne noen ord å ta tak i, det blir bare lyder. Så kommer som regel erkjennelsen:
Å, det var visst norsk.
Legg inn en kommentar